Esimene eestikeelne luuleantoloogia

Monned
laulud.
I.

Ühhel emmal laulda, omma last immetades.
Mel.

Rosen aus den Weg gestreut.

Magga, magga lapsoke,
Magga emma rinnul!
Ei ma-ilm weel ühtige
Et wõi tehha sinnul'!
Sööd ja jood weel murreta
Ommast kottist, rummal,
Audko sul, saad sureks sa,
Targa mele Jummal!
Naera, naera wäetike,
Omma emma peäle!
Jummal andko sinnule
Ikka röömsa mele!
Et kui murred tullewad,
Naad ei sinnust hakka,
Kohhe jälle lähhäwad,
Noua öigust takka!

Monned laulud / [L. Chr. H. Hölty, Chr. J. Wagenseil, Chr. F. Weisse jt. ; koostanud ja tõlkinud O. R. v. Holtz ; tõlkinud R. J. Winkler jt.]

Tallinn, [1806] (Tallinn : J. H. Gressel)

15, [1] lk. ; 8° 164x102 (138x55) cm

ESTER

TÄISTEKST 

Monned laulud on esimene eestikeelne luuleantoloogia, mille põhisisu koosneb mugandatud saksa lauludest. 

1810.a. anti sellest välja kordustrükk, mis on säilinud ainult kirjandusmuuseumis.

Kordustrüki TÄISTEKST

Kirjandusmuuseum andis esimesest luuleantoloogiast välja faksiimiletrüki 2006. aastal.

Vaata faksiimiletrüki postitust.