Esimene eestikeelne atlas

Tartus Louis Höflingeri kivitrükikojas (endine omanik G. F. Schlater) trükiti Pärnu Eliisabeti kiriku pastori Ernst Wilhelm Woldemar Schultzi koostatud esimene eestikeelne kooliatlas “Maa kaardi-ramat kus sees 16 Maa Kaarti”.

Pealkiri

Maa kaardi-ramat kus sees 16 Maa Kaarti [Kaart] / [E. W. W. Schultz]

Ilmunud

Pernos : R. Jakobi et Komp., 1859 (Tartu : L. Höwlinger'i litogr.)

Ilmumiskoht

Pärnu

Kirjeldus

1 atlas ([2] lk., [16] l.) : mitmevärv. ; 25 x 32 cm

Mõõtkava

[ca 1:1 950 000]

1859. aastal ilmus esimese eestikeelne atlas „Maa-kaardi-ramat, kus sees 16 Maa Kaarti“, milles oli umbes 1800 eestikeelestatud kohanime. Paljude maailma kohanimede õigekirjatraditsioonid said alguse just sellest õppevahendist. Näiteks leiame esimest korda kaardilt kohanime Uus-Meremaa. Teadaolevalt on Eesti keel üks väheseid, kus on tõlgitud selle hollandi provintsi nimi. Atlasest leiame ka sellised kohanimed nagu Hammasterand ja Sõpruse saared. Esimest teame Elevandiluurannikuna ja teist Tongana. Tänase nimekirjutustraditsiooni järgi me võõrnimesid enamasti ei tõlgi.

Raamatu kirje e-kataloogis ESTER

Täisteks digiarhiivis ADAs

2009.a anti Regio poolt välja faksiimiletrükk. Atlase kirje e-kataloogis ESTER