Pietistliku juturaamatu esimene säilinud trükk

Pealkiri

Kolm kaunist Waggausse Eenkojut, nimmitetu: I.Se wagga Karjus, Hennig Kuse; temmä söämelik Pattustkäändminne, kristlik Elläminne, nink önnis koolminne. II.Se wäikenne Jörgel; temmä ütsindä Elläminne Jummalaga, ussin Töteggeminne, Palwus nink Rahhule olleminne. III.Se hä Näütsik, Armelle Nikolas; temmä eggäpäiwane käük Jummalaga, ja pallaw Arm Kristusse wasta. Selle Ma-Rahwale, kumb nakkap, ehk tahhap nakkada Jummalat Söämest otsma, kihhotamisses nink Perräntullemisses, Ma-keelde ümbretettu / [Tõlkija Johann Christian Quandt vanem]

Ilmunud

[Tallinn : A. H. Lindfors?, 1776 (Tallinn : A. H. Lindfors)]

🔎 ESTER

🔎 TÄISTEKST

Säilinud ainult Eesti Kirjandusmuuseumi arhiivraamatukogus. Esitrükk 1737. a.

Vana kirjakeele korpus:

🔎 Lehekülg 39

Kolm kaunist Waggausse Een+ +kojut , nimmitetu :

I . Se wagga Karjus , Hennig Kuse ; temmä söämelik Pattust+ +käändminne , kristlik Elläminne , nink önnis koolminne .

II . Se wäikenne Jörgel ; temmä ütsindä Elläminne Jummalga , ussin Tö+ +teggeminne , Palwus nink Rahhule olleminne .

III . Se hä Näütsik , Armelle Nikolas ; temmä eggä+ +päiwane käük Jummalaga , ja pallaw Arm Kristusse wasta .

Selle Ma-+ +Rahwale , kumb nakkap , ehk tahhap nakkada Jummalat Söämest otsma , kihhotamisses nink Perrän+ +tullemisses , Ma-+ +keelde ümbre+ +tettu .

Trikkitu 1776 Ajast+ +ajal .

Vana kirjakeele korpus:

🔎 Lehekülg 40

Jesussen armastetu Ma-+ +Rahwas !

NE , kumma teije seän tööd teggewa , nink teije henge önsusse eest söämest murretawa , omma tähhele pandnu , et teije hääl melel hääd+ +jutto ajamist kulete .

Ötse kui nüüd ne jutto , kumbe pattust käändmissest , ussust nink kristlikkust ellust ajetas , ne kige parremba jutto omma ; Nida om ka usku , et teise säräst jutto ramatokest ei sa ärrä+ +pölgma , kumman mönne hä jutto pattust äändmissest , ussust nink kristlikkust ellust kokko omma kannetu , nink teije ma+ +kele perrä seätu .

Sis wötke nüüd seddä+ +sinnast ramatokest , kumb säräne om , wasta , nink prukige teddä nidade : Et teije ei mötle seddä kül ollewat , kui teije neid juttu loete , oppite nink muile jälle juttustata : Enge ni kui nemmä töisitse jutto omma : nida omma nemmä ka kauni waggausse een+ +kojo , keä teile näütwä , et se pattust+ +käändminne , usk nink waggaus ei olle üts woimatta , rasse nink kurblik assi ; enge üts hölpsa , kerge nink römus ello , ke ni häste halwa suggu rahwa , kui kige tarkembide man woip olla , nink et temmä rummalid kige tarkambis , halwambid kige ausambis woip tettä , kui ennege maddala söämega , nink söämelikko palwega nidade nakkatas teggema , kui ne+ +sinnatse , kummist se ramatoken pajatap , omma tennu .