Edasi- ja tagasipeegeldumised
Rahvatraditsioonis tuntud Vanapagana lood andsid ainest mitmetele rahvaraamatutele. Rahvaluule kogumistöö eestvedaja Matthias Johann Eisen koostas Kavala Hansu ja Vanapagana lugude põhjal mitmeid väljaandeid, kuid see teema paelus teisigi. Näiteks on kümmekond aastat varem M. Jaakson avaldanud kogumiku „Kawal Hans ja Wanapagan“ (1881).
Kogumiku viis juttu pärinevad tõenäoliselt suulisest traditsioonist, omandanud kirjalikus vormis uusi nüansse ning kandunud siis jälle rahva suulisse traditsiooni tagasi. Kogumiku kõige populaarsemaks looks on „Matsi poeg Mats“, mille peegeldusi võib rahvaluule üleskirjutustest leida. Näiteks on M. J. Eisen avaldanud ühe tagasipeegelduse väljaandes „Kalevipoja esi-isad“ (1910).