Bibliofiilne raamat

Kolm laulu

Autor: Gullberg, Hjalmar Robert, 1898-1961, Märt Laarmani tõlge ja signeeritud puulõige.
Ilmunud: Tallinn, Hansa, 1939 (Tallinn. Hansa)

ESTER
 

1939. aasta juunis ilmus rootsi poeedi Hjalmar Gullbergi raamat „Kolm laulu“, mille tekstid tõlkis ja kujundas Märt Laarman. Kunstiteadlase Jüri Haini arvates on tegemist ühe läbi aegade kaunima Eestis tehtud trükisega. Trükise suurepärasel tasemel valmimisele aitasid kaasa Hansa  trükikoja laduja Bernhard Haab ning trükkal Arnold Roosipõld Zerkalli pütipaberil. Kõigi tööetappide kvaliteeti jälgis meister Hans Treumann. 
 

Hans Treumanni järelevalve polnud asjatu. Nimelt avastati esimesel läbitrükil varasest kokkupanekust tingitud defekte ning see tiraaž hävitati. Jüri Hain arvates võib 35 eksemplarilist väljaannet pidada selle raamatu teiseks trükiks, kuna hävitatud trükk oli jaapani torinoko kozu paberil ning vastavalt oli erinev kolofooni tekst.