Vanim täielikult säilinud põhjaeestikeelne raamat
Esimene neljaosaline kirikukäsiraamat (1632-1638), mis sai eeskujuks sajanditeks. Eri osad sisaldasid nii juhatusi vaimulikele kui ka katekismuse peatükke, palveid ja laule, mida majaisand võis kirjaoskamatule pererahvale ette lugeda.
1632. a trükiti Riias eestikeelne raamat: pastor Heinrich Stahli tallinnakeelse käsiraamatu “Hand-und Hauszbuch...” esimene osa, mis sisaldab M. Lutheri katekismuse viie peatüki seletused ja H. Stahli 12 küsimust-kostust armulauale tulejatele, andestuse kuulutamise sõnad pihile tulnuile ja pastori sõnad enne ja pärast jutlust. Katekismus on vanim täielikult säilinud põhjaeestikeelne raamat.
Neljaosaline H. Stahli käsi- ja koduraamat.
Pealkiri
M. Henrici Stahlen Reval: Estho-Livonis, Hand- und Haussbuch für das Fürstenthumb Esthen In Liffland
Autor
Stahl, Heinrich, u.1600-1657, autor
Ilmunud
Reval ; Riga : H. Stahl, 1632-1638 (Reval : C. Reusner ; C. Reusners Widwe ; Riga : G. Schröder)
Raamatu kirje e-kataloogis Ester
Täistekst infosüsteemis Kivike
Pealkiri
Hand und Haussbuches Für die Pfarherren, und Haussväter Ehstnischen Fürstenthumbs Erster Theil Darinnen der kleine Catechismus D. Martini Lutheri, zusampt einer kleinen Zugabe In Teutscher und Ehstnischer sprache angefertiget, und auff eigenen kosten zum Druck ubergegeben Von M. Henrico Stahlen, Probste in Jerven, und Pastoren derer Christlichen Gemeinen zu S. Petri und S. Matthaei. Gedruckt zu Riga, durch Gerhard. Schröder, 1632
Autor
Stahl, Heinrich, u.1600-1657, autor
Ilmunud
Emmern : H. Stahl, 1632 (Riga : G. Schröder)
Kirje e-kataloogis Ester
Täistekst infosüsteemis Kivike
Tekst Vana kirjakeele korpuses
Se kolmas Kesck . Das dritte Gebot .
Sinna peat se pöha peiwa pöhitzema . Du solt den Feyrtag Heiligen .
Se neljas Kesck . Das vierdte Gebot .
Sinna peat omma Jssa / ninck emma auwustama / eth sünnul hehste keip / ninck sinna kouwe ellat mah pehl . Du solt deinen Vater vnd Mutter Ehren / das diers wol gehe / vnd du lange lebest auff Erden .
Se wihes Kesck . Das fünffte Gebot .
Siña ep peat erra+ +tapma . Du solt nicht Tödten .
Se kuhes Kesck . Das sechste Gebot .
Sinna ep peat se abbi ello erra+ +rickuma . Du solt nicht Ehebrechen .
Se seitzmes Kesck . Das siebende Gebot .
Siña ep peat warrastama . Du solt nicht Stelen .
Se kadixas Kesck . Das achte Gebot .
Sinna ep peat ülle+ +kochto tunnistama omma lehembesse wasto . Du solt nicht falsch Gezeugnis reden wider deinen Nehesten .
Se üdixas Kesck . Das neunde Gebot .
Sinna ep peat tachtma sünno lehembesse Kodda . Du solt nicht begehren deines Nehesten Hauß .
Se kümnes Kesck . Das zehende Gebot .
Sinna ep peat tachtma sünno liggimesse naise / sullase / Tüdrucko / Weixet / echk / keick / mea tem͂a perrale on . Du solt nicht begehren dienes Nehesten Weib / Knecht Magd / Viehe / oder alles / was sein ist .