Willem Navi ellopäwad
Krahv Mannteufel avaldas 1839. aastal moraliseerivas stiilis raamatu „Willem Navi ello-päwad“.
See mugandus saksa-šveitsi autori Heinrich Zschokke populaarsest raamatukesest „Die Brannteweinpest“ („Viinakatk“, 1837) oli esimene karskusraamatute seas, milliseid toona Eestis terve hulk välja anti.
Seoses intensiivse tööstusliku viinapõletamisega mõisates oli alkoholism levima hakanud ja muutunud ohtlikuks probleemiks, millega tegelesid paljud valgustajad, pastorid ja kirjanikud.
Mannteufeli versioon on kergelt ümbertöötatud kujul ilmunud Lönnroti vahendusel ka soome ja rootsi keeles.
See oli seega esimene tõlgitud eestikeelne teos.
(Eesti kirjanduse ajalugu 2016, lk 153)
Willem Navi ellopäwad, lk 11-14
