Wina katk: Üks tähhele pannemise wäärt jut
Fiedrich Reinhold Kreutzwald debüteeris 1840. aastal üsnagi rahvavalgustuslikus vaimus raamatuga alkoholi kahjulikest tagajärgedest.
„Wina-katk“ oli Kreutzwaldi vaba mugandus Heinrich Zshokke teosest „Branntweinpest“.
See polnud esimene eestikeelne versioon sellest raamatust, sest aasta varem oli oma populaarseks saanud raamatu avaldanud Mannteufel.
Kreutzwaldi variant kirjeldas loomutruult Eesti külaelu, erinedes sellega saksakeelsest eeskujust.
Tookord oli see levinud praktika; tõlke ja autentse kirjanduse range eristamine algas alles 19. sajandi lõpus.
Seni ei suhtutud autorsuse küsimusse kuigi täpselt.
(Eesti kirjanduse ajalugu 2016, lk 200)
Läti noormehe õpetussõnad, lk 14-17
