Esimene eestikeelne usuõpik

Õpik ilmus “Matthaei Judicis kleines Corpus Doctrinae” (“Matthaeus Judexi väike dogmaatika käsiraamat”) Hageri pastorilt Christoph Blumelt.  

Sisaldab ka: Zueignung-Schrift; Vohr-Rede an den wohl-affectionirten Lehser. Gratulatsioon: Andreas Virginius (ladinakeelne luuletus), Gabriel Elvering (ladinakeelne luuletus), M. J. H. Oldekop (ladinakeelne luuletus), Johannes Cohsen (eestikeelne luuletus), Joachimus Saleman (ladinakeelne luuletus).

Raamatu ainuke täielik eksemplar asub Tallinna Ülikooli Akadeemilises Raamatukogus.

Pealkiri

MATTHAEI JUDICIS kleines Corpus Doctrinae. oder di Haupt-Stükke Christlicher Lere, in dreissig Artikkel verfasset, samt drei wichtigen Fragen und etlicher falscher Lerer Irtümer Widerlegung, einfältigst vor Alte und Junge aus göttlicher Schrift gestellet, allenthalben auf unsern Catechismum gerichtet, und. anitzo Unterschiedlicher Ohrten gebessert, mit bieblischen Sprüchen vermehret, Auch nebst einen geistlichen Klee-Blaht auf di hohen Fäst-Tage fleissigst in di eestnische Sprache übertragen. Durch CHRISTOPH: Blumen, von Leipzig aus Meissen, Pastoren zu Hakers. In Verlegung des Autoris, Gedruckt in Reval von Adolph Simon, Gymnasij Buchd: im Jahr Christi 1662.

Autor

Richter, Matthaeus, 1528-1564, autor

Ilmunud

Reval : C. Blume, 1662 (Reval : A. Simon)

Ilmumiskoht

Tallinn

Kirjeldus

[40], 258, [6] lk. ; 8° (144x90 mm)

E-kataloog ESTER 

Christoph Blum

LK 43: 

Kadixas Peh+ +Tük . Das VIII . Haupt-Stük .

Ewangeliummest . vom Evangelio .

Mis Ewangelium on ? Was ist das Evangelium ?

Ewangelium on üx römus Sannum / kumba CHristus issi awwandanut nink / et Temma meije assemel Kesko teutnut nink Ello sahtnut on / sehl siddes neutap . Das Evangelium ist eine fröliche Bohtschafft / so CHristus selbst geoffenbaret und / das Er für uns das Gesetz erfüllet und das Lehben erworben habe / darinnen anzeiget .

Towotap Kahs keikelle / kumbat TEmma sisse ussuwat Pattude andix Andmisse Armust . Verheiset auch allen di an JHn gläuben Vergehbung der Sünden aus Gnaden .

Ütle öhe Pajatusse Ewangeliummest . Sage einen Spruch vom Evangelio .

Luc : II . 10 . Nink se Engel laus nende wasto : erra kartaket hendes / wata / minna kulutan teile suhre Röhmo / kumb keikel Rawal sindima sahp . Luc : II . 10 . Und der Engel sprach zu inen : fürchtet euch nicht / sihe / ich verkündige euch grohsse Freude / di allen Volk widerfaren wird .

11 . Sest teile on tenna se ÖNnis TEggija sündinut / kumb on CHristus JSsand Dawidi Linna sees . 11 . Denn euch ist heute der HEiland geboren / welcher ist CHristus der HErr in der Stad David .

Kui woit sinna tehdma mea Kesko echk Ewangeliumme perral on ? Wi kanstu wissen was zum Gesetz oder Evangelium gehöret ?

1 . Keik mea wanna nink uhe Testamenti sees JUmmala Keskust nink keeldussest / Töhst nink maha jetmissest nink nende Towotussest ütteltut sahp / se on öikete Kesko perral . 1 . Alles was im alten und neuen Testament von GOttes Geboten und Verboten / vom Tuhn und lassen und derselben Verheissungen geredet wird / das gehöret eigentlich zum Gesetze .

Tekst Vana kirjakeele korpuses