Läti Henriku Liivi maa kroonika. Aja raamat
Toimetanud: Jaan Jung
Ilmunud: Tartu: H. Laakmann, 1881-1883
[1.-2. vihik 1881, 3.-4. vihik 1883]
Kroonika kõige vanem ja olulisem käsikiri, ainus pärgamentkiri, avastati 1862. aastal Varssavis.
Ajaloo ja muististe uurija Jaan Jung tõlkis Eduard Pabsti 1867. aastal ilmunud saksakeelse tõlke põhjal kroonika eesti keelde.
Kui Pabsti tõlke toimetaja ei andnud juba valminud tõlke avaldamiseks luba, hakkas Jung tõlkima uuesti ladina keelest.
Suhteliselt väheste eelteadmiste tõttu oli see raske ülesanne ning tal tuli ilmselt siiski kasutada paralleelselt ka saksakeelset teksti.
Kommenteerimisel on J. Jung kasutanud varasemate väljaannete töötulemusi, kuid kohalike muististe uurijana on ta teinud palju omapoolseid täiendusi ja märkusi.
(Henriku Liivimaa kroonika. Toimetanud ja kommenteerinud Enn Tarvel. Tallinn: Eesti Raamat, 1982, lk 10-14)
