Läti Henriku Liivi maa kroonika. Aja raamat
Läti Henriku Liivi maa kroonika
Toimetanud: Jaan Jung
Ilmunud: Tartu: H. Laakmann, 1881-1883
[1.-2. vihik 1881, 3.-4. vihik 1883]
Kroonika kõige vanem ja olulisem käsikiri, ainus pärgamentkiri, avastati 1862. aastal Varssavis.
Ajaloo ja muististe uurija Jaan Jung tõlkis Eduard Pabsti 1867. aastal ilmunud saksakeelse tõlke põhjal kroonika eesti keelde.
Kui Pabsti tõlke toimetaja ei andnud juba valminud tõlke avaldamiseks luba, hakkas Jung tõlkima uuesti ladina keelest.
Suhteliselt väheste eelteadmiste tõttu oli see raske ülesanne ning tal tuli ilmselt siiski kasutada paralleelselt ka saksakeelset teksti.
Kommenteerimisel on J. Jung kasutanud varasemate väljaannete töötulemusi, kuid kohalike muististe uurijana on ta teinud palju omapoolseid täiendusi ja märkusi.
(Henriku Liivimaa kroonika. Toimetanud ja kommenteerinud Enn Tarvel. Tallinn: Eesti Raamat, 1982, lk 10-14)
Jaan Jungi eessõna kroonikale
1. vihik 1881, lk 23
4. vihik 1883, lk 52
Jaga postitust
Sisestaja
Eesti Kirjandusmuuseum
Sisestatud
02.06.2025
Ilmumisaasta
1881, 1883
Märksõnad
AJATELG
Kultuurilugu
Raamatulugu
[{"title":"Esimene eestikeelne Tartu juht","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/esimene-eestikeelne-tartu-juht","ilmumise_aasta":"1912","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-01\/L%C3%B5ikepuhver_01-09-2025_01.jpg?h=eef35a24&itok=cBsroXLI","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"\u00dcks esimesi m\u00e4ngude raamatuid","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/uks-esimesi-mangude-raamatuid","ilmumise_aasta":"1911","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/A_2973_0001.jpg?h=530ed3ed&itok=-kNQLBEq","priority":2,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Jakob Ploompuu avas Tallinnas raamatukaupluse ja kirjastuse ","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/jakob-ploompuu-avas-tallinnas-raamatukaupluse-ja-kirjastuse","ilmumise_aasta":"1900","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/Ploompuu.jpg?itok=En15DoUL","priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Gustav Pihlakas avas Tallinnas raamatukaupluse ja kirjastuse","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/gustav-pihlakas-avas-tallinnas-raamatukaupluse-ja-kirjastuse","ilmumise_aasta":"1899","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/muis_DzpNguF.jpg?itok=eEJpdccM","priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"V\u00f5rus avati raamatukauplus","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/vorus-avati-raamatukauplus","ilmumise_aasta":"1899","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Gustav Pihlakas avas Tallinnas raamatukaupluse ja kirjastuse.","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/gustav-pihlakas-avas-tallinnas-raamatukaupluse-ja-kirjastuse-0","ilmumise_aasta":"1899","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-07\/B-181-1155.jpg?h=06f03fe4&itok=6y56_5YD","priority":3,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Tartus avati Mihkel Hermanni raamatu- ja noodikauplus","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/tartus-avati-mihkel-hermanni-raamatu-ja-noodikauplus","ilmumise_aasta":"1898","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Eesti kirjanduse ajalugu","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/eesti-kirjanduse-ajalugu","ilmumise_aasta":"1898","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-06\/b11858424_0003.jpg?h=21170c09&itok=ckFLqrxa","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"\u201cPostimehe\u201d toimetajaks sai Jaan T\u00f5nisson","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/postimehe-toimetajaks-sai-jaan-tonisson","ilmumise_aasta":"1896","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/T%C3%B5nisson.jpg?itok=A7hlc0n-","priority":3,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Narvas asutati venekeelse kirjandusega raamatukogu","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/narvas-asutati-venekeelse-kirjandusega-raamatukogu","ilmumise_aasta":"1896","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"K\u00fclmale maale","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/kulmale-maale","ilmumise_aasta":"1896","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-06\/OES_2417_001.jpg?h=6ff01006&itok=I9lTUgiP","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"\u041a. E. S\u00f6\u00f6t asutas Tartus tr\u00fckikoja, raamatukaupluse ja kirjastuse","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/k-e-soot-asutas-tartus-trukikoja-raamatukaupluse-ja-kirjastuse","ilmumise_aasta":"1895","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/L%C3%B5ikepuhver_05-21-2025_01.jpg?itok=4Tvkv_zR","priority":3,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Kodumaa kiriku ja hariduse lugu","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/kodumaa-kiriku-ja-hariduse-lugu","ilmumise_aasta":"1895","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-06\/OES_A_2286_001.jpg?h=2815b529&itok=aBcG9M7S","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Suletud Eesti Kirjameeste Seltsi raamatukogu l\u00e4ks \u00fcle Eesti \u00dcli\u00f5pilaste Seltsile","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/suletud-eesti-kirjameeste-seltsi-raamatukogu-laks-ule-eesti-uliopilaste","ilmumise_aasta":"1894","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/2810150hb8c4t73.jpg?itok=dx9ISbhh","priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Punga-Mart ja Uba-Kaarel","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/punga-mart-ja-uba-kaarel","ilmumise_aasta":"1894","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-06\/C_4_0001.jpg?h=956d77a4&itok=kUWxKTea","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Eesti k\u00fcsimus: Sada juhtm\u00f5tet rahwuse ja politika elust","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/eesti-kusimus-sada-juhtmotet-rahwuse-ja","ilmumise_aasta":"1894","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-06\/Roos_592_001.jpg?h=ee0f9973&itok=MpKoFC7v","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Hakkasid ilmuma Tartu \u00dclikooli toimetised","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/hakkasid-ilmuma-tartu-ulikooli-toimetised","ilmumise_aasta":"1893-1917","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/L%C3%B5ikepuhver_05-16-2025_01.jpg?h=fa8a8098&itok=0OwaTgvI","priority":3,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"\u0410. Grenzstein seadis oma tr\u00fckikoja juures sisse Eesti esimese tsinkograafia","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/grenzstein-seadis-oma-trukikoja-juures-sisse-eesti-esimese-tsinkograafia","ilmumise_aasta":"1893 ","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/A-3-68.jpg?itok=7LdtPtTV","priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"V\u00fcrst Gabriel","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/vurst-gabriel","ilmumise_aasta":"1893","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-06\/B_49_001.jpg?h=89b41dc9&itok=1mAhW9am","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"K\u00fcmme lugu","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/kumme-lugu","ilmumise_aasta":"1893","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-06\/Eisen_152_001.jpg?h=f9c36471&itok=cMX3I6Lk","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Noodi-\u00f5petus ja komponeerimise-\u00f5petus","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/noodi-opetus-ja-komponeerimise-opetus","ilmumise_aasta":"1893","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-06\/B_1468_001.jpg?h=03f50e9e&itok=0P5cleTu","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Ajaloolise kirjanduse avaldamist hakkas takistama tsensuur","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/ajaloolise-kirjanduse-avaldamist-hakkas-takistama-tsensuur","ilmumise_aasta":"1892","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Hans Leoke asutas Viljandis raamatukaupluse","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/hans-leoke-asutas-viljandis-raamatukaupluse","ilmumise_aasta":"1891","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/leoke_0.jpg?itok=odKeXh5p","priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Esimene vene raamatukauplus ","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/esimene-vene-raamatukauplus","ilmumise_aasta":"1891","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Paides alustas tegevust raamatukaupmees Adolf Seidelbergi tr\u00fckikoda","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/paides-alustas-tegevust-raamatukaupmees-adolf-seidelbergi-trukikoda","ilmumise_aasta":"1891","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Luuletused II","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/luuletused-ii","ilmumise_aasta":"1890","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-06\/Roos_602_001.jpg?h=2e2a9d79&itok=PsDKb_WP","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Aasa \u00f5ied I","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/aasa-oied-i","ilmumise_aasta":"1890","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-06\/Eisen_93_001.jpg?h=a0d11cfa&itok=NGMIuIl9","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Eesti kirjandus, koolile ja kodule","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/eesti-kirjandus-koolile-ja-kodule","ilmumise_aasta":"1890","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-06\/B_1635_001.jpg?h=dea11535&itok=WeCQpD_U","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Vambola","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/vambola","ilmumise_aasta":"1889","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-06\/A_2056_001.jpg?h=c7c12eaa&itok=Oxg_kBOx","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Tartus rajati Ado Grenzsteini tr\u00fckikoja juurde t\u00e4hevalamist\u00f6\u00f6koda","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/tartus-rajati-ado-grenzsteini-trukikoja-juurde-tahevalamistookoda","ilmumise_aasta":"1888","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Kroonu onu","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/kroonu-onu","ilmumise_aasta":"1885","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-06\/OES_2122_2_001_0.jpg?h=d4c4f933&itok=agR5Phyz","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Vallim\u00e4e neitsi","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/vallimae-neitsi","ilmumise_aasta":"1885","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-06\/Pilt6.jpg?h=a4716b0f&itok=SNGCRc_d","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Muinasjutt esmakordselt raamatu pealkirjas","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/muinasjutt-esmakordselt-raamatu","ilmumise_aasta":"1884","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-01\/6.%20Kunder_kaaned_minut3.35.jpg?h=61b764b9&itok=nI-HFJ5y","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Esimene eestikeelseid raamatuid m\u00fc\u00fcv kauplus Venemaal","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/esimene-eestikeelseid-raamatuid-muuv-kauplus-venemaal","ilmumise_aasta":"1884","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Aleksander Deksling asutas esimese tr\u00fckikoja V\u00f5rus","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/aleksander-deksling-asutas-esimese-trukikoja-vorus","ilmumise_aasta":"1883","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Esimene eestikeelne male\u00f5petus","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/esimene-eestikeelne-maleopetus","ilmumise_aasta":"1883","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-06\/maleopetus_kaas.jpg?h=26ba6c9c&itok=7JTHlXB9","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"L\u00e4ti Henriku Liivi maa kroonika. Aja raamat","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/lati-henriku-liivi-maa-kroonika-aja","ilmumise_aasta":"1881, 1883","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-06\/Pilt1.jpg?h=d9f2c02f&itok=o0vAqIO9","priority":2,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Eesti Kirjameeste Selts algatas paremate eesti algup\u00e4raste teoste auhindamise","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/eesti-kirjameeste-selts-algatas-paremate-eesti-alguparaste-teoste","ilmumise_aasta":"1880","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Karl Friedrich Leihberg asutas P\u00f5ltsamaal Eesti esimese aleviraamatukogu","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/karl-friedrich-leihberg-asutas-poltsamaal-eesti-esimese-aleviraamatukogu","ilmumise_aasta":"1880","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Esimene tr\u00fckikoda Valgas","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/esimene-trukikoda-valgas","ilmumise_aasta":"1880","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Tasuja","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/tasuja","ilmumise_aasta":"1880","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/tasuja_2.jpg?h=48bc00be&itok=y1KRSJnA","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"A. E. Brandt avas Tallinnas esimese ainult eestikeelset kirjandust m\u00fc\u00fcva raamatukaupluse","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/e-brandt-avas-tallinnas-esimese-ainult-eestikeelset-kirjandust-muuva","ilmumise_aasta":"1879","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Esimene v\u00f5imlemise \u00f5pperaamat","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/esimene-voimlemise-opperaamat","ilmumise_aasta":"1879","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/L%C3%B5ikepuhver_05-17-2025_01.jpg?itok=Ig6jJ7I9","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Esimene tr\u00fckikoda Haapsalus","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/esimene-trukikoda-haapsalus","ilmumise_aasta":"1879","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"T\u00f5nis Pihlakas avas Tallinnas eesti raamatukaupluse","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/tonis-pihlakas-avas-tallinnas-eesti-raamatukaupluse","ilmumise_aasta":"1879","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"M\u00fc\u00fcgile tuli esimene eestikeelsete kirjadega gloobus \u201cMaailma-kera\u201d","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/muugile-tuli-esimene-eestikeelsete-kirjadega-gloobus-maailma-kera","ilmumise_aasta":"1879","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-07\/240071_ERM_TM_E20.jpg?h=7f39dd8d&itok=dqVYmEH6","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Tr\u00fckkalid Laakmann ja Mattiesen panid Tartus t\u00f6\u00f6le aurupressid","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/trukkalid-laakmann-ja-mattiesen-panid-tartus-toole-aurupressid","ilmumise_aasta":"1879","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Oma tuba, oma luba","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/oma-tuba-oma-luba","ilmumise_aasta":"1879","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/A_2059_001.jpg?h=27361337&itok=ZXq7fXaQ","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Eestikeelseid v\u00e4ljaandeid hakati tsenseerima Tallinnas ja Tartus","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/eestikeelseid-valjaandeid-hakati-tsenseerima-tallinnas-ja-tartus","ilmumise_aasta":"1878","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Wilhelm Adolph Just avas Tartus eesti laenuraamatukogu","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/wilhelm-adolph-just-avas-tartus-eesti-laenuraamatukogu","ilmumise_aasta":"1878","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Esimene konkreetne eesti-soome kunstikontakt","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/esimene-konkreetne-eesti-soome-kunstikontakt","ilmumise_aasta":"1877-1880","thumbnail":null,"priority":3,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"\u201cLindforsi p\u00e4rijate\u201d tr\u00fckikoda Tallinnas hakkas kasutama aurupresse.","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/lindforsi-parijate-trukikoda-tallinnas-hakkas-kasutama-aurupresse","ilmumise_aasta":"1877","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Narvas avas raamatukaupluse Mihkel P\u00f5der","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/narvas-avas-raamatukaupluse-mihkel-poder","ilmumise_aasta":"1877","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Liina","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/liina","ilmumise_aasta":"1877","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/A_6297_001.jpg?h=cd175517&itok=OqrqBj2l","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Vana Kannel","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/vana-kannel","ilmumise_aasta":"1875","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/Hurt_Vana_Kannel%201875.jpg?itok=0_y14AXi","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Tartus alustas tegevust Schnakenburgi tr\u00fckikoda","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/tartus-alustas-tegevust-schnakenburgi-trukikoda","ilmumise_aasta":"1875","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/muis_1EQGvnO.jpg?itok=iDVqGrcx","priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Viljandis alustas tegevust Friedrich Feldti tr\u00fckikoda","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/viljandis-alustas-tegevust-friedrich-feldti-trukikoda","ilmumise_aasta":"1875","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/feldt.jpg?itok=ur8YVFj_","priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Amandus Meyer avas V\u00f5rus kivitr\u00fckikoja","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/amandus-meyer-avas-vorus-kivitrukikoja","ilmumise_aasta":"1875","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Wilhelm Adolph Just avas Tartus eesti raamatukaupluse","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/wilhelm-adolph-just-avas-tartus-eesti-raamatukaupluse","ilmumise_aasta":"1875","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Kooli Lugemise raamat","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/kooli-lugemise-raamat","ilmumise_aasta":"1875","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/kooli_lugemise_raamat.jpg?h=e60663a3&itok=YAtZNYD1","priority":2,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"M\u00f5istlik rehkendaja ","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/moistlik-rehkendaja","ilmumise_aasta":"1874","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-06\/OES_1663_002.jpg?h=d9a4a759&itok=t0fZ5K5T","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Tartus asutati Eesti Kirjameeste Selts","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/tartus-asutati-eesti-kirjameeste-selts","ilmumise_aasta":"1872","thumbnail":null,"priority":2,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Raamatum\u00fc\u00fcgi loa sai koloniaalkaupmees Johannes Michael Nafthal","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/raamatumuugi-loa-sai-koloniaalkaupmees-johannes-michael-nafthal","ilmumise_aasta":"1872","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Tartus asutati Vene Avalik Raamatukogu","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/tartus-asutati-vene-avalik-raamatukogu","ilmumise_aasta":"1872","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Pildid isamaa s\u00fcndinud asjust","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/pildid-isamaa-sundinud-asjust","ilmumise_aasta":"1871","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/B-37-1517_EKLA_Hurt.jpg?h=9344fb89&itok=OVvk2s7M","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Paide esimene raamatukauplus ","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/paide-esimene-raamatukauplus","ilmumise_aasta":"1871","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Eestikeelse teatri algus","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/eestikeelse-teatri-algus","ilmumise_aasta":"1870","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/saaremaa_Onupoeg_kaas.jpg?h=e32d9197&itok=NdMD8x6H","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"\u00dcleskutse avalike raamatukogude asutamiseks","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/uleskutse-avalike-raamatukogude-asutamiseks","ilmumise_aasta":"1869","thumbnail":null,"priority":3,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Ludwig Georg Oppermann ja Jaan Nebokat avasid Rakveres tr\u00fckikoja","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/ludwig-georg-oppermann-ja-jaan-nebokat-avasid-rakveres-trukikoja","ilmumise_aasta":"1868","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Eestikeelsete tr\u00fckiste tsenseerimine allutati Riia tsensuurikomiteele","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/eestikeelsete-trukiste-tsenseerimine-allutati-riia-tsensuurikomiteele","ilmumise_aasta":"1868","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Moritz Rudolff avas Valga esimese raamatupoe","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/moritz-rudolff-avas-valga-esimese-raamatupoe","ilmumise_aasta":"1868","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"\u00c4rkamisaegne luule","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/arkamisaegne-luule","ilmumise_aasta":"1867","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/OES_1407_001.jpg?h=57fbcf3e&itok=LAyn1Vs8","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Esimene eesti raamatupood Tartus","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/esimene-eesti-raamatupood-tartus","ilmumise_aasta":"1867","thumbnail":null,"priority":3,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Karl Gustav Franz Gebert avas Tallinnas kivitr\u00fckikoja","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/karl-gustav-franz-gebert-avas-tallinnas-kivitrukikoja","ilmumise_aasta":"1866","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Uus tsensuurim\u00e4\u00e4rus Vene riigis","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/uus-tsensuurimaarus-vene-riigis","ilmumise_aasta":"1865","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Tr\u00fckikoda Valgas","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/trukikoda-valgas","ilmumise_aasta":"1865","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Viru lauliku laulud","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/viru-lauliku-laulud","ilmumise_aasta":"1865","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/Aavik_1574_001.jpg?itok=bPG_ymF5","priority":2,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Musika \u00f6ppetus: \u00fcks nodi, laulmisse ja m\u00e4ngimisse selletusse ramat","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/musika-oppetus-uks-nodi-laulmisse-ja","ilmumise_aasta":"1864","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-06\/OES_1299_001.jpg?h=62d13a81&itok=xs2qMdcg","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Narvas avas kivitr\u00fckikoja k\u00f6itja ja raamatukaupmees Aleksander Grigorjev","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/narvas-avas-kivitrukikoja-koitja-ja-raamatukaupmees-aleksander-grigorjev","ilmumise_aasta":"1863","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Esimene tr\u00fckikoda Kuressaares","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/esimene-trukikoda-kuressaares","ilmumise_aasta":"1863","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Raamatupood Viljandis","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/raamatupood-viljandis","ilmumise_aasta":"1863","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"P\u00f5ltsamaal avas raamatukaupluse filiaali Viljandi raamatukaupmees C. J. F. Kreutzdahl","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/poltsamaal-avas-raamatukaupluse-filiaali-viljandi-raamatukaupmees-c-j-f","ilmumise_aasta":"1862","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Kalevipoja rahvav\u00e4ljaanne","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/kalevipoja-rahvavaljaanne","ilmumise_aasta":"1862","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/13_1862-2_Kalevipoeg-kollane%20kaas_B-743.jpg?h=a18afe95&itok=VZGdnzEW","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":" Kivitr\u00fckikoda Viljandis","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/kivitrukikoda-viljandis","ilmumise_aasta":"1861","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Eesti esimene t\u00e4hevalamist\u00f6\u00f6koda","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/eesti-esimene-tahevalamistookoda","ilmumise_aasta":"1861","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Eesti esimene kogukonna raamatukogu","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/eesti-esimene-kogukonna-raamatukogu","ilmumise_aasta":"1860","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Heinrich Johann J\u00fcrgens avas raamatukaupluse Kuressaares","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/heinrich-johann-jurgens-avas-raamatukaupluse-kuressaares","ilmumise_aasta":"1860","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Johannes Nicolai Pachmann avas Tallinnas tr\u00fckikoja","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/johannes-nicolai-pachmann-avas-tallinnas-trukikoja","ilmumise_aasta":"1860","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"\u00c4rkamisaegne muusikakirjandus","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/arkamisaegne-muusikakirjandus","ilmumise_aasta":"1860","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/OES_1078_001.jpg?h=29ade8ed&itok=2Li78jfe","priority":2,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Esimene eestikeelne atlas","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/esimene-eestikeelne-atlas","ilmumise_aasta":"1859","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/kaardi_raamat2_Page_01_Image_0001.jpg?itok=o79e_Z7H","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"P\u00e4rnu raamatukaupmees Julius Romanus Jacoby avas raamatupoe Viljandis","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/parnu-raamatukaupmees-julius-romanus-jacoby-avas-raamatupoe-viljandis","ilmumise_aasta":"1859","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Paides avati linnaraamatukogu","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/paides-avati-linnaraamatukogu","ilmumise_aasta":"1859","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Heinrich Johann Hansen avas Narvas raamatukaupluse","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/heinrich-johann-hansen-avas-narvas-raamatukaupluse","ilmumise_aasta":"1856","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Wisika, ehk \u00f6ppetus lodud asjade issewisidest ja w\u00e4ggedest","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/wisika-ehk-oppetus-lodud-asjade","ilmumise_aasta":"1855","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-06\/b11486168_0003.jpg?h=02ae66ec&itok=OqFHtE_0","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"E\u00fcropa ja Pal\u00e4stina kaart","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/europa-ja-palastina-kaart","ilmumise_aasta":"1854","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/04_varia_Europa%20ja%20Palestina_1855_p.jpg?h=f3f37d76&itok=M7-qV-YN","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"ABD-ramat","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/abd-ramat","ilmumise_aasta":"1854","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-06\/b15912784_0001.jpg?h=cd185ff8&itok=LIpYN_eQ","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Tallinnas asutas esimese eestlasena tr\u00fckikoja Jacob Johann Kelchen","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/tallinnas-asutas-esimese-eestlasena-trukikoja-jacob-johann-kelchen","ilmumise_aasta":"1853","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Richard Eupel avas Kuressaares raamatukaupluse","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/richard-eupel-avas-kuressaares-raamatukaupluse","ilmumise_aasta":"1852","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Richard Eupel avas Kuressaares raamatukaupluse","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/richard-eupel-avas-kuressaares-raamatukaupluse-0","ilmumise_aasta":"1852","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Lillekessed, ehk: Mitmed ja mitmesugused laulud Ma rahwale, ello parrandamisseks ja ausaks aiawiteks","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/lillekessed-ehk-mitmed-ja-mitmesugused","ilmumise_aasta":"1852","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-07\/OES_764_002.jpg?h=9f0797b7&itok=w04H8Lyd","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Tartus loodi nn. \u00fcksiktsensori ametikoht","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/tartus-loodi-nn-uksiktsensori-ametikoht","ilmumise_aasta":"1850","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"E. E. W. J. H\u00f6flinger avas P\u00e4rnus raamatukaupluse","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/e-e-w-j-hoflinger-avas-parnus-raamatukaupluse","ilmumise_aasta":"1850","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Karjalaste luggemisse raamat","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/karjalaste-luggemisse-raamat","ilmumise_aasta":"1849","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-07\/b17160959_0001.jpg?h=ede927a0&itok=n7KFHLKx","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Ma-ilm ja m\u00f5nda, mis seal sees leida on","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/ma-ilm-ja-monda-mis-seal-sees-leida","ilmumise_aasta":"1848-1849","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-06\/C_22_001.jpg?h=343b4a73&itok=fewKt13M","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Carl August Gottlieb Mattiesen sai esimese eestlasena Tartus loa tr\u00fckikoja asutamiseks","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/carl-august-gottlieb-mattiesen-sai-esimese-eestlasena-tartus-loa-trukikoja","ilmumise_aasta":"1848","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Sannumetoja sel aastal 1848","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/sannumetoja-sel-aastal-1848","ilmumise_aasta":"1848","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-06\/b16810612_0002.jpg?h=cf9d69a0&itok=wVSf6Ujf","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Franz Ferdinand Kluge asutas Tallinnas kirjastuse","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/franz-ferdinand-kluge-asutas-tallinnas-kirjastuse","ilmumise_aasta":"1847","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"\u00d6ppetusse-Ramat marahwale, kes saksa kelt tahhab \u00f6ppida","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/oppetusse-ramat-marahwale-kes-saksa-kelt","ilmumise_aasta":"1847","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-06\/OES_655_001.jpg?h=b6c21215&itok=S1BMMX8m","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Juttustamissed Jummala rigist Ma pe\u00e4l","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/juttustamissed-jummala-rigist-ma-peal","ilmumise_aasta":"1845","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-06\/OES_617_001.jpg?h=b9c3651b&itok=0YFzcTCO","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Weike wenne keli ABD-ramat: meie armsa Tallo-rahwa kassuks","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/weike-wenne-keli-abd-ramat-meie-armsa","ilmumise_aasta":"1844","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-06\/b17295701_0003.jpg?h=ef7d7450&itok=jNsnZnAS","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Tartu- ja V\u00f5rumaal korraldati kooliraamatute loendus","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/tartu-ja-vorumaal-korraldati-kooliraamatute-loendus","ilmumise_aasta":"1843","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/kooliraamatute-loendus-1843-aastal-tartu-ja-vorumaal.jpg?itok=i6bg0w3C","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Sippelgas. Essimenne j\u00e4ggo","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/sippelgas-essimenne-jaggo","ilmumise_aasta":"1843","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-07\/OES_581_0005%20%282%29.jpg?h=88a0cb4b&itok=UmCNKGxI","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Eduard Julius Karow avas Tartus raamatukaupluse","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/eduard-julius-karow-avas-tartus-raamatukaupluse","ilmumise_aasta":"1842","thumbnail":null,"priority":3,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"L\u00e4\u00e4nemaal Karusel asutati Eesti esimene kirikukoguduse raamatukogu","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/laanemaal-karusel-asutati-eesti-esimene-kirikukoguduse-raamatukogu","ilmumise_aasta":"1842","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Lomisse \u00d6ppetusse-ramat, kus sees \u00e4rraselletakse, mis suur Jummal mailma pe\u00e4le on lonud","url":"\/teemad\/rahvusliku-trukisona-kujunemine-ja-areng-1841-1917\/lomisse-oppetusse-ramat-kus-sees","ilmumise_aasta":"1842","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-06\/b17206881_0003%20%281%29.jpg?h=f933b492&itok=FRGgfT7q","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Friedrich Siegmund Stern asutas Kuressaares kivitr\u00fckikoja ","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/friedrich-siegmund-stern-asutas-kuressaares-kivitrukikoja","ilmumise_aasta":"1841","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Georg Arnold Eggers hakkas raamatupoodi pidama","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/georg-arnold-eggers-hakkas-raamatupoodi-pidama","ilmumise_aasta":"1819","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/eggers.jpg?itok=Uzz8KMOK","priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"}]