Monned laulud. Faksiimiletrükk
Esimene eestikeelne luuleantoloogia
Monned laulud
Koostanud ja tõlkinud O. R. Holtz; faksiimiletrüki eessõna Sirje Olesk
Ilmunud: [Tartu], Eesti Kirjandusmuuseum, [2006]
Trükikordus: faksiimiletrükk
See on 1806. aasta esmatrüki-(ESTER) faksiimiletrükk (ESTER). Ehk siis täpselt 200 aastat hiljem ilmutatud reproduktsioon. Tegemist on esimese eestikeelse luuleantoloogiaga ehk esimene eestikeelne luulekogu, mille põhisisu
koosneb mugandatud saksa lauludest. Luuletused on mõeldud eesti lugejale, viisid, mille järgi laulda, on tekstide juurde märgitud. J.H. Rosenplänteri Bibliotheca esthonica registreerib värsivalimiku küll anonüümsena, kuid äärele on kirjutattud: "Nähtavasti Holtzilt...".
Ühhel emmal laulda, omma last immetades / Mel. Rosen auf den Weg gestreut.
Kurwa meelt jahhutada / Nach dem Liede:|tRosen auf den Weg gestreut.
Ma ollen monda näinud .../ Ich habe viel gelitten in dieser schönen Welt.
Ühhel pimmedal laulda, kelle silmad rouged on ärrarikkunud / Ich spielt als Knabe unbefangen.
Weike on kül mino maia ... / Arm und klein ist meine Hütte.
Ühhe perrenäese hommiko-laul / Du lieber Gott, wie wohl ist mir.
Saks pakkus rikkust minnule ... / Der Graf bot seine Schätze mir.
Nutto-laul ühhe issa haua jures / Elegie bei dem Grabe meines Vaters.
Lapse-kigutamisse Laul / Schlafe sanft mein Liebchen ein
Tegemist on üsna erandliku nähtusega, sest talupoeg polnud harjunud lüürikat lugema. Genuiinse leelutamise ja kirikulaulu laulmise tõttu mõisteti värsse ennekõike ühe osana tervikust, mille moodustasid sõnad, viis ja esitamissituatsioon (tavad, pidulikud sündmused) (Vinkel, A. Kirjandus, aeg, inimene. 1970 lk 79).
Raamatut on vähe säilinud nagu vanema trükisõnaga tihtilugu. Säilivuse osas on haruldasem isegi Monned laulud kordustrükk 1810. aastast, mille ainueksemplar asub Eesti Kirjandusmuuseumi Arhiivraamatukogus.
Faksiimiletrüki 300-st trükitud eksemplarist on 50 nummerdatud. Meie veebipoes on saadaval veel mõned eksemplarid.
Kuna raamat ilmus vanal heal krooniajal, siis on ka hind vana ja hea ehkmeie e-poes 50 senti
https://pood.kirmus.ee/et/a/monned-laulud
Loe esimest eestikeelset luuleantoloogiat Eesti Raamatu Aastal!