Vanim säilinud tartukeelne lauluraamat
Pealkiri
Wastne Tarto Mah Keele Laulo Rahmat, Kum[m]an egga suhre, kah töiste Püha n. muh Saisusse Laulo, sahwa löitus, kumma ennemuste sest önsast Luterussest, n. muist pöhist Mehist omma tettu n. ülleskirjotetu, nühd monnest Tarto-mah Kerk Issandist Sönna ütte sündmisse kombel kokkosäetu n. üttewihdu, Jummala Auwusz n. temma Koggodusse Tullusz. Rijan, Prentitu Johann Georg Wilkesse, Kunninglikko Rahmato Prentja man, 1685
Ilmunud
Rijan : [s.n.], 1685 (Rijan : J. G. Wilcken)
Ilmumiskoht
Riia
Kirjeldus
244 lk. ; 12° 15 cm.
Ainueksemplar on säilinud Stockholmi Kuninglikus Raamatukogus.
Laulud on 1656. a. põhjaeestikeelsest lauluraamatust tartueesti keelde kohandanud A. Virginius, L. Moller ja M. Schütz, toimetanud A. Virginius. - Fraktuur, kustos, päistiitlid. Vinjetid tiitellehel, lk. 228, 242 ja 244, päisliistud. Tiitellehe pööre tekstita.
Sõnas "kumman" on kasutatud m tähe lühendust (kriips tähe kohal).
Sisaldab saksa pealkirjade alfabeetilist registrit (lk. 229-233) ja eesti-saksa pealkirjade registrit (lk. 233-242).
126 riimitud laulu, lisaks seitse laulu varem käsikirjas levinud proosatõlkes. Sisaldab ka: Litania ; Collecta ; Se pöha Oddangko Söhmaja Önnistaminne.
Lauluvärsside tõlkijad olid Liivimaal tegutsenud saksa pastorid, ent nendegi tõlked polnud hästi õnnestunud ja 1690. a andis Puhja pastor Adrian Virginius trükki uue parandatud väljaande, milles ta oli värsse lihtsamasse ja ladusamasse keelde kohendanud.
1690. a lauluraamatu tekstinäide
Jaga postitust
Sisestaja
Eesti Kirjandusmuuseum
Sisestatud
31.05.2025
Ilmumisaasta
1685
Märksõnad
AJATELG
Kultuurilugu
Raamatulugu
[{"title":"Leitakse esimese s\u00e4ilinud eestikeelse tr\u00fckise fragmendid","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/leitakse-esimese-sailinud-eestikeelse-trukise","ilmumise_aasta":"1929","thumbnail":null,"priority":3,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Esimene tartukeelne vennastekoguduse lauluraamat","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/esimene-tartukeelne-vennastekoguduse","ilmumise_aasta":"1741","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-07\/B_1859_001.jpg?itok=mZ_XzAMv","priority":2,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Tartu \u00dclikooli raamatukogu evakueeriti Rootsi","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/tartu-ulikooli-raamatukogu-evakueeriti-rootsi","ilmumise_aasta":"1710","thumbnail":null,"priority":3,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"S\u00f5jas\u00fcndmustes l\u00e4ks kaduma hulk tartlaste raamatuid","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/sojasundmustes-laks-kaduma-hulk-tartlaste-raamatuid","ilmumise_aasta":"1702","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Tartu \u00dclikool viidi P\u00e4rnusse ","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/tartu-ulikool-viidi-parnusse","ilmumise_aasta":"1699","thumbnail":null,"priority":2,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Vanim s\u00e4ilinud tartukeelne aabits","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/vanim-sailinud-tartukeelne-aabits","ilmumise_aasta":"1698","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/L%C3%B5ikepuhver_05-15-2025_01_1.jpg?h=ba713b75&itok=J6wQc3u6","priority":2,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Esimene eestikeelne seadusev\u00e4ljaanne","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/esimene-eestikeelne-seadusevaljaanne","ilmumise_aasta":"1697","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/meye_koige.jpg?itok=TwjBTnxC","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Johann K\u00f6hler asutas Narva tr\u00fckikoja","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/johann-kohler-asutas-narva-trukikoja","ilmumise_aasta":"1695","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"V\u00e4\u00e4rtuslik ajalooallikas","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/vaartuslik-ajalooallikas","ilmumise_aasta":"1695","thumbnail":null,"priority":3,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Esimene teadaolev illustratsioonidega raamat p\u00f5hjaeesti kirjakeeles","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/esimene-teadaolev-illustratsioonidega-raamat","ilmumise_aasta":"1694-1695","thumbnail":null,"priority":3,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Vanim s\u00e4ilinud tallinnakeelne aabits","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/vanim-sailinud-tallinnakeelne-aabits","ilmumise_aasta":"1694","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/aabits2.jpg?h=5bc521c3&itok=8VBCBovY","priority":3,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Kolmas p\u00f5hjaeesti grammatika","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/kolmas-pohjaeesti-grammatika","ilmumise_aasta":"1693","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-01\/hornung.jpg?h=f746086d&itok=uX6JN4ES","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Tartu \u00dclikooli raamatukokku j\u00f5udis suur raamatuannetus ","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/tartu-ulikooli-raamatukokku-joudis-suur-raamatuannetus","ilmumise_aasta":"1692","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/utlib_h%C3%B6flinger_4.jpg?itok=zL9GzsIN","priority":3,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Esimene eestikeelne illustreeritud raamat","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/esimene-eestikeelne-illustreeritud-raamat","ilmumise_aasta":"1690","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-01\/onsa_luteruse_kateksimus_1690.jpg?itok=WyDzyCZm","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Tartus alustas taas tegevust \u00fclikool","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/tartus-alustas-taas-tegevust-ulikool","ilmumise_aasta":"1690","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/TKM_1240G%2C_Tartu_%C3%9Clikooli_peahoone%2C_Georg_Friedrich_Schlater_6.jpg?itok=ws2JhAUK","priority":1,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Tuntuim eestikeelne leinalaul","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/tuntuim-eestikeelne-leinalaul","ilmumise_aasta":"1686","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Esimene l\u00e4binisti eestikeelne ja k\u00f5ige esinduslikum Riias tr\u00fckitud eestikeelne raamat","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/esimene-labinisti-eestikeelne-ja-koige","ilmumise_aasta":"1686","thumbnail":null,"priority":3,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Riias tr\u00fckiti B. G. Forseliuse eestikeelne aabits","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/riias-trukiti-b-g-forseliuse-eestikeelne-aabits","ilmumise_aasta":"1686","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-07\/_59A0001_3.jpg?itok=_I8KWW1T","priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Esimene l\u00e4binisti eestikeelne raamat","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/esimene-labinisti-eestikeelne-raamat","ilmumise_aasta":"1686","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-01\/333_464.jpg?itok=loPdL5RW","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Vanim s\u00e4ilinud tartukeelne lauluraamat","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/vanim-sailinud-tartukeelne-lauluraamat","ilmumise_aasta":"1685","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/Pilt%204_1685_Wastne%20Tarto-ma_tiitelleht.jpg?h=3dee6e13&itok=iaYTziPE","priority":3,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Esimene eesti koolmeistrite seminar","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/esimene-eesti-koolmeistrite-seminar","ilmumise_aasta":"1684-1688","thumbnail":null,"priority":2,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Riias ilmus tartukeelne leeri\u00f5pik","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/riias-ilmus-tartukeelne-leeriopik","ilmumise_aasta":"1684","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Riias asutati eratr\u00fckikoda ","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/riias-asutati-eratrukikoda","ilmumise_aasta":"1675","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/5.%20Riia%20panoraam_1572_minut%201.48.jpg?itok=BkjI2qi_","priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Tallinnas hakkas ilmuma Baltikumi esimene saksakeelne ajaleht","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/tallinnas-hakkas-ilmuma-baltikumi-esimene","ilmumise_aasta":"1675","thumbnail":null,"priority":3,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Esimene s\u00e4ilinud raamatuloetelu Eestis","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/esimene-sailinud-raamatuloetelu-eestis","ilmumise_aasta":"1672","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/L%C3%B5ikepuhver_05-15-2025_01.jpg?h=d5d4174e&itok=RVQ9yNVf","priority":2,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Esimene eestikeelne usu\u00f5pik","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/esimene-eestikeelne-usuopik","ilmumise_aasta":"1662","thumbnail":null,"priority":3,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Kolmas eesti keele grammatika","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/kolmas-eesti-keele-grammatika","ilmumise_aasta":"1660","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-01\/-1.jpg?h=e0fd8d1e&itok=tAX2IIQs","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Annetus Tallinna raamatukogule","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/annetus-tallinna-raamatukogule","ilmumise_aasta":"1660","thumbnail":null,"priority":3,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Rae korraldusel reorganiseeriti Tallinna raamatukogu ","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/rae-korraldusel-reorganiseeriti-tallinna-raamatukogu","ilmumise_aasta":"1658-1660","thumbnail":null,"priority":3,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Esimene v\u00e4rsistatud ja riimistatud eestikeelne lauluraamat","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/esimene-varsistatud-ja-riimistatud-eestikeelne","ilmumise_aasta":"1656","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-01\/430_681.jpg?h=be435ca7&itok=afwXbV7H","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Esimene \u00fclevaade seni ilmunud eestikeelsetest raamatutest","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/esimene-ulevaade-seni-ilmunud-eestikeelsetest","ilmumise_aasta":"1654-1656","thumbnail":null,"priority":3,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Asutati Tallinna g\u00fcmnaasiumi raamatukogu ","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/asutati-tallinna-gumnaasiumi-raamatukogu","ilmumise_aasta":"1654","thumbnail":null,"priority":3,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Narvas alustas raamatutega kauplemist Peter Tilemann Hube","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/narvas-alustas-raamatutega-kauplemist-peter-tilemann-hube","ilmumise_aasta":"1651","thumbnail":null,"priority":3,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"L\u00fcbecki raamatukaupmees Lorenz Jauch sai Tallinna raelt privileegi linnas raamatutega kauplemiseks","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/lubecki-raamatukaupmees-lorenz-jauch-sai-tallinna-raelt-privileegi-linnas","ilmumise_aasta":"1650","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/4.%20L%C3%BCbecki_panoraam_1493_Minut%201.44.jpg?h=be152493&itok=KhCnDfIm","priority":3,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Esimese eestikeelse jutlustekogu 2. osa","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/esimese-eestikeelse-jutlustekogu-2-osa","ilmumise_aasta":"1649","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-01\/Pilt4.jpg?itok=5wVDsSFT","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Tartu \u00fclikooli raamatukogu esimeseks bibliotekaariks sai professor Laurentius Ludenius","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/tartu-ulikooli-raamatukogu-esimeseks-bibliotekaariks-sai-professor","ilmumise_aasta":"1648","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/utlib_h%C3%B6flinger_2.jpg?itok=bGyPyA2U","priority":3,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Esimene l\u00f5unaeesti kirjakeele grammatika","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/esimene-lounaeesti-kirjakeele-grammatika","ilmumise_aasta":"1648","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-01\/Gutslaff001.jpg?h=7d3ed573&itok=aQ5HwRPG","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Annetus Tartu \u00dclikooli raamatukogule","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/annetus-tartu-ulikooli-raamatukogule","ilmumise_aasta":"1647","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/utlib_h%C3%B6flinger_1.jpg?itok=Loe5uePW","priority":3,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Eestikeelne piksepalve","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/eestikeelne-piksepalve","ilmumise_aasta":"1644","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-01\/pikse.jpg?h=6f7efc01&itok=r6iNKk4B","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Esimene Tartus tr\u00fckitud eestikeelne juhuluuletus","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/esimene-tartus-trukitud-eestikeelne","ilmumise_aasta":"1643","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Esimene teadaolev eestikeelne aabits","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/esimene-teadaolev-eestikeelne-aabits","ilmumise_aasta":"1641","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/Forselius%20LE.jpg?h=c7e88c12&itok=_lUDJtOM","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Esimene eestikeelne jutluseraamat","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/esimene-eestikeelne-jutluseraamat","ilmumise_aasta":"1641","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-01\/stahl.jpg?h=56541c30&itok=kzwtY8oY","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Ilmus eestikeelne jutluseraamat","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/ilmus-eestikeelne-jutluseraamat","ilmumise_aasta":"1639","thumbnail":null,"priority":2,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Esimene eestikeelne luuletr\u00fckis","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/esimene-eestikeelne-luuletrukis","ilmumise_aasta":"1639","thumbnail":null,"priority":2,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Esimene eestikeelne luuletus","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/esimene-eestikeelne-luuletus","ilmumise_aasta":"1637","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-01\/226_100_100.jpg?h=81cc2b39&itok=bRLSOpo0","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Esimene Tallinnas tr\u00fckitud eestikeelse tekstiga raamat","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/esimene-tallinnas-trukitud-eestikeelse-tekstiga","ilmumise_aasta":"1637","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-01\/L%C3%B5ikepuhver_01-25-2025_01.jpg?h=3056086b&itok=bgG7HP9S","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Esimene eesti keele grammatika","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/esimene-eesti-keele-grammatika","ilmumise_aasta":"1637","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-01\/b17180442_0005.jpg?h=6c2f3203&itok=6eW8dZH3","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Esimene katse selgitada eesti rahva p\u00e4ritolu, esimene rahvalaulu viisikatkend","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/esimene-katse-selgitada-eesti-rahva-paritolu","ilmumise_aasta":"1635","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-01\/L%C3%B5ikepuhver_01-25-2025_01_0.jpg?h=7523ebbc&itok=UuR8-ZSg","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Vanim teadaolev Tallinna tr\u00fckis","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/vanim-teadaolev-tallinna-trukis","ilmumise_aasta":"1634","thumbnail":null,"priority":3,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Tr\u00fckikoja asutamine Tallinna g\u00fcmnaasiumi juurde ","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/trukikoja-asutamine-tallinna-gumnaasiumi-juurde","ilmumise_aasta":"1633","thumbnail":null,"priority":3,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Ajalooline \u00fclevaade Liivi- ja Eestimaal kehtinud \u00f5igustest","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/ajalooline-ulevaade-liivi-ja-eestimaal-kehtinud","ilmumise_aasta":"1633","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/00000001.tif_.original.jpg?itok=M63XqN6n","priority":3,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Tartukeelse kirikuk\u00e4siraamatu esimene raamat","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/tartukeelse-kirikukasiraamatu-esimene-raamat","ilmumise_aasta":"1632","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-01\/b15518619_0003_0.jpg?h=4bf7fcb5&itok=oyvHGtA6","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Vanim t\u00e4ielikult s\u00e4ilinud p\u00f5hjaeestikeelne raamat","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/vanim-taielikult-sailinud-pohjaeestikeelne","ilmumise_aasta":"1632","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-01\/vanim.jpg?itok=jd1n4NB5","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Tartu \u00dclikooli juures alustas t\u00f6\u00f6d esimene tr\u00fckikoda Eestis","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/tartu-ulikooli-juures-alustas-tood-esimene-trukikoda-eestis","ilmumise_aasta":"1632","thumbnail":null,"priority":2,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Tartus asutati \u00fclikooli raamatukogu","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/tartus-asutati-ulikooli-raamatukogu","ilmumise_aasta":"1632","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/utlib_h%C3%B6flinger.jpg?itok=Cr2Y3Orf","priority":1,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Tartueestikeelse kirikuk\u00e4siraamatu teine raamat","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/tartueestikeelse-kirikukasiraamatu-teine-raamat","ilmumise_aasta":"1632","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-01\/L%C3%B5ikepuhver_01-24-2025_01.jpg?h=25579d9a&itok=DYeRQGFO","priority":2,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Tartus asutati \u00fclikool","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/tartus-asutati-ulikool","ilmumise_aasta":"1632","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/TKM_1240G%2C_Tartu_%C3%9Clikooli_peahoone%2C_Georg_Friedrich_Schlater_4.jpg?itok=Sg8I3sLn","priority":1,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Tallinnas asutati g\u00fcmnaasium","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/tallinnas-asutati-gumnaasium","ilmumise_aasta":"1631","thumbnail":null,"priority":2,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Ilmusid ainsad seni teadaolevad Tartu g\u00fcmnaasiumi v\u00e4itekirjad","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/ilmusid-ainsad-seni-teadaolevad-tartu","ilmumise_aasta":"1631","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Tartus asutati g\u00fcmnaasium","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/tartus-asutati-gumnaasium","ilmumise_aasta":"1630","thumbnail":null,"priority":2,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Esimene teadaolev eestikeelse tekstiga raamat Riia linnas","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/esimene-teadaolev-eestikeelse-tekstiga-raamat","ilmumise_aasta":"1630","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-01\/vanim_0.jpg?h=ad6841ad&itok=kaE7jPSO","priority":2,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Ilmus esimene teadaolev eestikeelse tekstiga raamat Riia linna tr\u00fckikojas","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/ilmus-esimene-teadaolev-eestikeelse-tekstiga","ilmumise_aasta":"1630","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Tartukeelne katoliiklik k\u00e4siraamat","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/tartukeelne-katoliiklik-kasiraamat","ilmumise_aasta":"1623","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Vanim teadaolev eestikeelset teksti sisaldav t\u00e4ielikult s\u00e4ilinud raamat","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/vanim-teadaolev-eestikeelset-teksti-sisaldav","ilmumise_aasta":"1622","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-01\/agenda_parva.jpg?itok=DhuzYFR9","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Vanim s\u00e4ilinud Tallinna kalender","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/vanim-sailinud-tallinna-kalender","ilmumise_aasta":"1601","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Ilmus teadaolevalt esimene Tallinna kalender","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/ilmus-teadaolevalt-esimene-tallinna-kalender","ilmumise_aasta":"1591","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Jesuiitide kolleegium ja t\u00f5lkide seminar","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/jesuiitide-kolleegium-ja-tolkide-seminar","ilmumise_aasta":"1585","thumbnail":null,"priority":2,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Liivimaa kroonika kolmas tr\u00fckk","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/liivimaa-kroonika-kolmas-trukk","ilmumise_aasta":"1584","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-01\/kroonika.jpg?h=444907fd&itok=sj21LBgU","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Esimene Eesti ajaloo raamat","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/esimene-eesti-ajaloo-raamat","ilmumise_aasta":"1578","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-01\/1578_tiitel.jpg?h=f5fb87c7&itok=huRm0NsS","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Esimene teade aabitsast Tallinnas","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/esimene-teade-aabitsast-tallinnas","ilmumise_aasta":"1575","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-01\/kukeaabist_fragment.jpg?h=673a01a1&itok=xJoetAvG","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Portantiuse Liivimaa kaart","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/portantiuse-liivimaa-kaart","ilmumise_aasta":"1573","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/portantius_1573.jpg?h=ea652513&itok=Y_NshQe0","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Tallinna Oleviste kiriku raamatukogu sai t\u00e4iendust","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/tallinna-oleviste-kiriku-raamatukogu-sai-taiendust","ilmumise_aasta":"1564","thumbnail":null,"priority":4,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Tallinna k\u00f6itjal ja raamatukaupmehel Laurentz Beckmannil oli kaks raamatupoodi","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/tallinna-koitjal-ja-raamatukaupmehel-laurentz-beckmannil-oli-kaks","ilmumise_aasta":"1563","thumbnail":null,"priority":3,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"L\u00fcbeckis tr\u00fckiti Tartu Jaani kiriku pastori Franz Witteni tartukeelne Lutheri v\u00e4ike katekismus","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/lubeckis-trukiti-tartu-jaani-kiriku-pastori-franz-witteni-tartukeelne","ilmumise_aasta":"1554","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/L%C3%B5ikepuhver_05-14-2025_01_0.jpg?itok=KtRukJyM","priority":3,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Eesti vanim avalik raamatukogu","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/eesti-vanim-avalik-raamatukogu","ilmumise_aasta":"1552","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/Oleviste-raamatukogu-superekslibris-ruut-768x768.jpg?h=2b3aea49&itok=RGjYazP0","priority":3,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"M\u00e4rge mittesaksa katekismuste kohta","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/marge-mittesaksa-katekismuste-kohta","ilmumise_aasta":"1549","thumbnail":null,"priority":3,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Vanim P\u00f5hja-Euroopa maakaart","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/vanim-pohja-euroopa-maakaart","ilmumise_aasta":"1539","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-05\/01_1539-Samogethia-and-Lituania.jpg?itok=HrnZm6Zx","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Varaseim s\u00e4ilinud eestikeelne raamat ","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/varaseim-sailinud-eestikeelne-raamat","ilmumise_aasta":"1535","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-01\/L%C3%B5ikepuhver_01-10-2025_01.jpg?h=afe417e2&itok=0HgMfi6x","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Tallinnas Oleviste kiriku juures tegutsenud ladina kool muudeti kolmeastmeliseks triviaalkooliks","url":"\/teemad\/kultuurisundmused\/tallinnas-oleviste-kiriku-juures-tegutsenud-ladina-kool-muudeti","ilmumise_aasta":"1528","thumbnail":null,"priority":3,"tyyp":"kultuurilugu"},{"title":"Esimene eestikeelne raamat","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/esimene-eestikeelne-raamat","ilmumise_aasta":"1525","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-01\/1525%20teave.jpg?h=3bd979fc&itok=sPFPv2pV","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Oletatav Kieveli katekismus","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/oletatav-kieveli-katekismus","ilmumise_aasta":"1517","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-01\/Alar_vanaraamat_suvakad_vahendatud.jpg?itok=daI59XgR","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Esimesed teated tr\u00fckitud raamatute j\u00f5udmisest Eestisse","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/esimesed-teated-trukitud-raamatute-joudmisest","ilmumise_aasta":"1470","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2024-12\/Picture1.png?h=123b1eee&itok=P7gkEZQ2","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"},{"title":"Vanim Eestis s\u00e4ilitatav tr\u00fckitud raamat ","url":"\/teemad\/vanimad-raamatud-kuni-rootsi-aja-lopuni-1710\/vanim-eestis-sailitatav-trukitud-raamat","ilmumise_aasta":"1470","thumbnail":"https:\/\/www.er500.ee\/sites\/default\/files\/styles\/post_banner\/public\/2025-01\/Alar_vanaraamat_suvakad2_vahendatud.jpg?itok=GV7k1Uka","priority":1,"tyyp":"raamatulugu"}]