Alguse sai kirjastuse Tänapäev tõlkeraamatute sari "Punane raamat". Kataloogi ESTER järgi on sarjas ilmunud u 200 raamatut, enim on tõlkeid inglise keelest, natuke vähem vene keelest, esindatud on ka saksa, prantsuse, hispaania, itaalia, jaapani, soome, heebrea ja tšehhi kirjandus. Autoritest on esikohal Kurt Vonnegut.