Sõnade tähendusest
Eesti Rahvusraamatukogu toimetised nr 19
Sõnade tähendusest / koostanud Piret Lotman
Rahvusraamatukogu toimetised; 19. Raamat ja aeg; 8
Sisu: Saateks / Piret Lotman. Tõlkelooline sissevaade ühe termini kujunemiskäiku / Kristtina Ross. Ϻετάνοια esimestes eesti piiblitõlgetes / Annika Viht, Axel Jagau. Emaeesel, vasikana, kunik ja teised. Sooeristusest vanemas eesti kirjakeeles / Külli Prillop. Kokakunsti sõnavara kujunemisest keskajast kuni esimese eestikeelse kokaraamatuni / Inna Põltsam-Jürjo. Rõugetevastane võitlus kui kultuurinähtus / Ave Mattheus. Kognitiivne mudel sõna vili tähendustele / Nicolas Lotman. Raamat ja raamatulugu: tähendused ja arusaamad / Tiiu Reimo. Termini "eestikeelne raamat" teisenemised / Ilmar Vaaro
Kogumikus vaatluse all olevaid termineid, mõisteid või sõnu ühendab nende kasutamise mitmetähenduslikkus ja muutuvus ajas.
Näiteks tähendas sõna "moos" algselt puderjat rooga. Sõna "sült" aga hoopiski kestvamaks säilitamiseks mõeldud soolast toitu.
Mitmekihiline on sõna "vili" tähendus. Erinevate valdkondade uurijad on teemale lähenenud erinevate meetoditega.
Raamatuloolane Tiiu Reimo alustab oma artiklit niimoodi: "Eestlasi teatakse raamaturahvana. Kirja- ja trükisõnal on olnud tähtis roll meie rahvuskliku identiteedi kujunemisel ning säilimisel läbi mitme sajandi. Eelmist raamatuaastat avades võttis president Lennart Meri (1929–2006) emakeelse trükisõna tähtsuse kokku sõnadega: "[...] me kõik oleme Eesti raamatu lapsed. Eesti raamat sündis 1525. Poleks ta sündinud ja läbi sajandite vaevaliselt jõudu kogunud, oleksime täna sakslased või rootslased või venelased ja maailm ise oleks meie võrra vaesem".
Sõna "raamat" igapäevane kasutus on mitmekülgne"...
T. Reimo artiklist saame teada, kuidas on raamatu tähendus ja meie arusaamad raamatust ajas ja ruumis muutunud.Ta annab põgusa ülevaate raamatu defineerimisest ja tähendusest Lääne-Euroopas ning kirjeldab eestikeelsete terminite teket ja kastust.
Raamatuteadlane Ilmar Vaaro annab üksikasjalise ülevaate Eestis kahe maailmasõja vahelisel ajal ilmunud eestikeelsete raamatute arvu määramise hindamiskriteeriumidest ja sellega seonduvatest probleemidest.
